1
00:00:29,920 --> 00:00:32,719
- (TURARE MOTOCICLETA)
- (SIRENE PLÂND)

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
- (Trîșțând anvelopele)
- (Claxone)

3
00:00:42,400 --> 00:00:43,675
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
(VEHICUL PRIVIND)

5
00:00:54,120 --> 00:00:55,395
(OM Gâfâind)

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,275
(TURARE MOTOCICLETA)

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
(SCRÂNTÂND PNEURI)

8
00:01:10,040 --> 00:01:11,554
(Gâfâind)

9
00:01:24,760 --> 00:01:25,989
(SCRÂNTÂND PNEURI)

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
(TIPETE)

11
00:02:30,720 --> 00:02:31,710
(SCRÂNTÂND PNEURI)

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
(BĂRBATUL TIPA INDISTINCT)

13
00:02:42,920 --> 00:02:44,752
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

14
00:02:56,120 --> 00:02:58,510
(OM VORBEȘTE RUSĂ)

15
00:03:22,280 --> 00:03:24,351
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
(USA SE INCHIDE)

17
00:03:35,800 --> 00:03:38,031
(VORBIREA RUSĂ)

18
00:03:38,120 --> 00:03:39,679
Aproape.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,592
"Aproape."

20
00:03:42,720 --> 00:03:45,519
Domnule, cu tot respectul,
ești sigur că aceasta este cea mai bună opțiune a noastră?

21
00:03:45,600 --> 00:03:49,639
- De ce nu putem corecta problema?
- Pentru că nepotul meu...

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,400
a ucis un câine.

23
00:03:54,120 --> 00:03:55,474
Și a furat o mașină.

24
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
O mașină...

25
00:03:59,320 --> 00:04:02,279
care se află în prezent printre inventarul nostru.

26
00:04:06,520 --> 00:04:09,319
Deci renunțăm la totul pentru o mașină?

27
00:04:11,240 --> 00:04:12,674
Nu este doar o mașină.

28
00:04:13,680 --> 00:04:15,990
Este mașina lui John Wick.

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
Oh.

30
00:04:19,160 --> 00:04:21,356
(BLOCAREA UȘII BUZĂTĂ)

31
00:04:25,200 --> 00:04:28,193
(Bâlbâială)
Domnule, de ce nu o dăm înapoi?

32
00:04:29,400 --> 00:04:31,312
Mi-a ucis nepotul.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
(GASPS)

34
00:04:33,120 --> 00:04:34,190
fratele meu.

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,112
(OM GRUNTĂ)

36
00:04:36,200 --> 00:04:38,078
Și o duzină dintre oamenii mei.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
Peste mașina lui.

38
00:04:43,600 --> 00:04:44,954
Și un cățel.

39
00:04:48,120 --> 00:04:51,830
Și tu... (SPIȚI)
crezi că se va opri acum?

40
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Hmm?

41
00:04:56,160 --> 00:04:57,992
(CONSIGLIERI) Domnule, este un singur om.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,559
De ce nu-l eliminăm?

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,474
John Wick...

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,995
este un om concentrat...

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,156
(Mârâit înfundat)

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,475
angajament...

47
00:05:14,560 --> 00:05:16,677
(Ambele mormăind)

48
00:05:21,480 --> 00:05:24,314
și voința nenorocită.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,915
(GAGGING)

50
00:05:34,800 --> 00:05:36,837
(Ambele mormăind)

51
00:05:38,480 --> 00:05:39,675
(sufocare)

52
00:05:40,680 --> 00:05:42,399
Odată a ucis trei bărbați într-un bar...

53
00:05:42,480 --> 00:05:44,870
Cu un creion. Știu.
Am auzit povestea.

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,519
Cu un nenorocit de creion!

55
00:05:47,760 --> 00:05:49,433
Cine dracu poate face asta?

56
00:05:51,920 --> 00:05:53,434
Ei bine, te pot asigura

57
00:05:55,240 --> 00:05:58,278
că poveștile pe care le auzi despre acest om,

58
00:05:59,280 --> 00:06:05,356
dacă nimic altceva, a fost diluat.

59
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
(SUNĂ LA TELEFON)

60
00:06:19,480 --> 00:06:20,516
(VORBEȘTE RUSĂ)

61
00:06:20,600 --> 00:06:23,479
(IOAN VORBEȘTE RUSĂ)

62
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

63
00:06:28,200 --> 00:06:29,554
(VORBEȘTE RUSĂ)

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
(BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT)

65
00:07:12,200 --> 00:07:13,475
(JINGLE DE TASTE)

66
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
(MOTORUL PORNEAZĂ)

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,719
(BĂRBAȚI ȚILIND ÎN DISTANȚĂ)

68
00:07:28,480 --> 00:07:29,516
(BĂRBATUL TIPA INDISTINCT)

69
00:07:42,960 --> 00:07:45,634
(BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT)

70
00:09:09,200 --> 00:09:10,395
(RICOCHETARE GLANTELOR)

71
00:09:11,520 --> 00:09:13,113
(Frânele țipând)

72
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
(OM GRÂMÂND)

73
00:09:54,720 --> 00:09:55,756
(OM GRÂMÂND)

74
00:09:57,880 --> 00:09:59,473
(GEMĂT)

75
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
(MOTORUL PORNEAZĂ)

76
00:10:13,520 --> 00:10:14,556
(GRUNTS)

77
00:10:18,560 --> 00:10:19,550
(GEMETE)

78
00:10:22,960 --> 00:10:25,316
(GEMĂT)

79
00:10:25,400 --> 00:10:26,993
(BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT)

80
00:10:29,640 --> 00:10:31,711
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

81
00:10:44,960 --> 00:10:46,235
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

82
00:10:50,480 --> 00:10:51,470
(JOHN GRUNTS)

83
00:10:54,080 --> 00:10:55,070
(Grâmâit)

84
00:10:57,520 --> 00:10:58,510
(OM GRUNTĂ)

85
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
(Omul geme)

86
00:11:25,520 --> 00:11:26,510
(SCRÂNTÂND PNEURI)

87
00:11:29,320 --> 00:11:30,310
(TIPÂND INDISTINCT)

88
00:11:31,920 --> 00:11:33,434
(Ambele mormăind)

89
00:11:41,360 --> 00:11:43,033
(GEMĂT)

90
00:11:46,640 --> 00:11:48,074
(țipând)

91
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
(TIPATUL CONTINUA)

92
00:11:52,600 --> 00:11:54,671
(OM GĂMÂND)

93
00:12:01,320 --> 00:12:02,356
(GEMĂMELE CONTINUA)

94
00:12:04,800 --> 00:12:06,598
(PAși se apropie)

95
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
(VORBIREA RUSĂ)

96
00:12:46,000 --> 00:12:48,356
(VORBIREA RUSĂ)

97
00:12:55,080 --> 00:12:56,912
(Chicotete)

98
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
...dl. Fitil.

99
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
(SPUTERING MOTOR)

100
00:13:48,200 --> 00:13:50,078
(MOTORUL PORNEAZĂ)

101
00:13:53,680 --> 00:13:54,909
(SCRÂNTÂND PNEURI)

102
00:14:13,960 --> 00:14:15,758
(OM GĂMÂND)

103
00:14:24,960 --> 00:14:26,314
(SPUTERING MOTOR)

104
00:14:48,640 --> 00:14:51,394
(MOTORUL SE OPRIște)

105
00:15:43,440 --> 00:15:45,511
(CÂINE Gâfâind)

106
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
Hei, amice.

107
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
Hei. (GRUNTS)

108
00:16:01,480 --> 00:16:02,709
(expiră adânc)

109
00:16:05,960 --> 00:16:07,189
Câine bun.

110
00:16:22,760 --> 00:16:25,116
- Ce faci, John?
- (JOHN) Mă uit la tine.

111
00:16:26,120 --> 00:16:27,349
ce faci?

112
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
(HELEN) Te aștept.

113
00:16:29,880 --> 00:16:31,030
Vino aici.

114
00:16:40,880 --> 00:16:41,870
( OFTAS )

115
00:16:46,680 --> 00:16:47,830
Hei, băiete.

116
00:16:55,760 --> 00:16:56,750
(suspine)

117
00:17:13,320 --> 00:17:14,993
Un loc frumos liniștit pe care l-ai găsit aici.

118
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
- Hei, Aurelio.
- Hei.

119
00:17:22,640 --> 00:17:25,951
John, ce naiba?
Credeam că îți place mașina asta.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,235
Ce crezi?

121
00:17:28,320 --> 00:17:30,789
Ei bine, motorul tău
pe cale să cadă și...

122
00:17:31,800 --> 00:17:32,916
șasiul este îndoit,

123
00:17:34,000 --> 00:17:35,992
... arborele de transmisie este distrus.

124
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
Și nu știu dacă ai observat,
dar ai o crăpătură în parbriz.

125
00:17:39,880 --> 00:17:42,236
Adică... ce cred eu?

126
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Aș putea repara asta.

127
00:17:46,760 --> 00:17:48,114
Mulțumesc că ai găsit-o.

128
00:17:48,200 --> 00:17:51,318
Nu e o problemă, omule.
Tocmai am dat câteva apeluri. Nu e mare lucru.

129
00:17:54,200 --> 00:17:55,634
Anunță-mă când s-a rezolvat.

130
00:17:56,800 --> 00:18:00,271
În regulă. Va fi gata de Craciun...

131
00:18:00,360 --> 00:18:01,714
2030.

132
00:19:14,600 --> 00:19:16,193
(Sonerie)

133
00:19:24,040 --> 00:19:25,918
(CRIMINUL CONTINUĂ)

134
00:19:40,840 --> 00:19:41,830
Ciao, John.

135
00:19:43,560 --> 00:19:44,550
Santino.

136
00:19:50,720 --> 00:19:51,949
(Ambele vorbesc italiana)

137
00:20:03,560 --> 00:20:04,676
Cafenea?

138
00:20:05,680 --> 00:20:06,909
Merci.

139
00:20:11,240 --> 00:20:12,276
Mă bucur să te văd.

140
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Mă bucur să te văd.

141
00:20:34,680 --> 00:20:36,990
Mi-a părut rău să aud despre soția ta, John.

142
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Multumesc.

143
00:20:42,560 --> 00:20:43,550
(SANTINO) Bună.

144
00:20:44,560 --> 00:20:45,550
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

145
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
(SANTINO) Și câinele,
are un nume?

146
00:20:50,440 --> 00:20:51,510
Nu.

147
00:21:00,720 --> 00:21:04,430
Ascultă, John... cu toată sinceritatea...

148
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
Nu vreau să fiu aici.

149
00:21:07,920 --> 00:21:09,593
Te rog, nu.

150
00:21:10,600 --> 00:21:12,512
Vă cer să nu faceți asta.

151
00:21:13,520 --> 00:21:14,670
Îmi pare rău.

152
00:21:19,400 --> 00:21:25,351
Nimeni nu iese și nu se întoarce
fără repercusiuni.

153
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
Fac asta cu inima grea, John.

154
00:21:33,520 --> 00:21:37,116
Dar ține minte, dacă nu pentru ceea ce am făcut

155
00:21:37,200 --> 00:21:40,272
în noaptea sarcinii tale imposibile,

156
00:21:40,400 --> 00:21:44,360
nu ai fi aici acum, așa.

157
00:21:44,440 --> 00:21:47,353
Asta din cauza mea.

158
00:21:47,440 --> 00:21:48,954
Acesta, în parte, este al meu.

159
00:21:49,960 --> 00:21:52,111
Ia-l înapoi.

160
00:21:52,200 --> 00:21:53,316
- „Ia-l înapoi”?
- Ia-l înapoi.

161
00:21:54,320 --> 00:21:57,154
Un marcator nu este puțin lucru, John.

162
00:21:58,240 --> 00:22:00,550
Pentru ca un om să acorde un marcator altuia,

163
00:22:01,640 --> 00:22:04,155
este a lega un suflet de un jurământ de sânge.

164
00:22:08,280 --> 00:22:10,158
Găsiți pe altcineva.

165
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Ascultă la mine.

166
00:22:15,440 --> 00:22:16,840
Ce este asta? Hmm?

167
00:22:17,840 --> 00:22:20,309
Vă amintiți? Acesta este sângele tău.

168
00:22:21,520 --> 00:22:24,354
Ai venit la mine. te-am ajutat.

169
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Dacă nu faci asta,

170
00:22:28,280 --> 00:22:30,556
cunosti consecintele.

171
00:22:32,680 --> 00:22:34,637
Nu mai sunt acel tip.

172
00:22:39,080 --> 00:22:41,117
Tu ești mereu acel tip, John.

173
00:22:45,840 --> 00:22:47,274
Nu te pot ajuta.

174
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Îmi pare rău.

175
00:23:14,120 --> 00:23:16,589
Da. ai dreptate.

176
00:23:17,680 --> 00:23:18,750
Nu poţi.

177
00:23:22,320 --> 00:23:24,198
Dar poate.

178
00:23:24,280 --> 00:23:25,919
Ne vedem curând, John.

179
00:23:38,040 --> 00:23:40,555
Ai o casă frumoasă, John.

180
00:23:42,840 --> 00:23:44,115
Buenasera.

181
00:24:36,560 --> 00:24:37,835
(Spargerea sticlei)

182
00:24:37,920 --> 00:24:38,910
(EXPLOZIE)

183
00:25:04,600 --> 00:25:06,239
(SHOCHETE DE CAINE)

184
00:25:46,640 --> 00:25:48,632
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

185
00:25:57,560 --> 00:25:59,517
Bună seara, John.

186
00:26:00,520 --> 00:26:01,795
Hei, Jimmy.

187
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Scurgere de gaz?

188
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Da, scurgere de gaz.

189
00:26:10,760 --> 00:26:12,319
Lucrezi din nou?

190
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Ne vedem, Jimmy.

191
00:26:17,840 --> 00:26:19,718
- Hai, băiete.
- (SHOCHETE DE CAINE)

192
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
— Noapte, John.

193
00:26:26,800 --> 00:26:28,234
Oh, la naiba.

194
00:27:11,880 --> 00:27:13,792
Aș vrea să-l văd pe manager.

195
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Ce bine să te revăd atât de curând,
domnule Wick.

196
00:27:17,680 --> 00:27:18,875
Sa te anunt?

197
00:27:19,880 --> 00:27:21,234
Da, te rog.

198
00:27:22,360 --> 00:27:23,714
Şedere.

199
00:27:29,960 --> 00:27:31,474
(BIPURI LINII DE PRELUNGIE)

200
00:27:31,560 --> 00:27:34,075
Domnul Wick este pe drum să vă vadă, domnule.

201
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
(suspine)

202
00:27:47,400 --> 00:27:48,629
impecabil.

203
00:27:50,520 --> 00:27:53,797
- (CLINCÂND MONEDE)
- Pune-le în circulație.

204
00:28:07,640 --> 00:28:08,835
(JOHN) Unde este?

205
00:28:10,720 --> 00:28:12,598
Mulțumesc, prietene.

206
00:28:12,680 --> 00:28:14,751
Frumoasa lucrare. Frumos.

207
00:28:22,040 --> 00:28:23,679
Ce faci, Jonathan?

208
00:28:25,080 --> 00:28:27,276
Mi-a ars casa.

209
00:28:27,360 --> 00:28:30,558
I-ai respins markerul.
Ai noroc că s-a oprit acolo.

210
00:28:31,960 --> 00:28:36,192
La ce naiba te gândeai, dădeai
un marker pentru un om ca Santino D'Antonio?

211
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
Era singurul mod în care puteam ieși.

212
00:28:38,920 --> 00:28:41,833
Oh. Numi asta "out"?

213
00:28:43,680 --> 00:28:45,956
Ce credeai că se va întâmpla? huh?

214
00:28:46,040 --> 00:28:47,838
La ce te asteptai? huh?

215
00:28:47,920 --> 00:28:51,550
Chiar te-ai gândit în ziua asta?
nu avea să vină niciodată? Hmm?

216
00:28:54,040 --> 00:28:55,679
Ce vrea el să faci?

217
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
nu am intrebat.

218
00:29:00,160 --> 00:29:01,355
Tocmai am spus nu.

219
00:29:02,960 --> 00:29:04,394
(suspine)

220
00:29:04,480 --> 00:29:07,075
Două reguli care nu pot fi încălcate, Jonathan.

221
00:29:08,080 --> 00:29:12,074
Fără sânge pe teritoriul continental,
și fiecare marcator trebuie onorat.

222
00:29:13,320 --> 00:29:16,836
Acum, în timp ce judecata mea vine
sub formă de excomunicare,

223
00:29:17,840 --> 00:29:19,718
Masa Înaltă

224
00:29:19,800 --> 00:29:22,952
cere un rezultat mai sever
dacă tradiţiile lor sunt refuzate.

225
00:29:24,520 --> 00:29:26,193
nu am de ales?

226
00:29:27,520 --> 00:29:29,432
Dezonorezi marcajul, mori.

227
00:29:29,520 --> 00:29:31,637
Omorâți deținătorul markerului,
mori.

228
00:29:31,720 --> 00:29:33,871
Fugi, mori.

229
00:29:35,400 --> 00:29:37,517
Asta ai fost de acord, Jonathan.

230
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Fă ce îți cere bărbatul.

231
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
Fii liber.

232
00:29:42,880 --> 00:29:48,035
Atunci, dacă vrei să mergi după el,
arde-i casa, fii oaspetele meu.

233
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Dar până atunci...

234
00:29:52,200 --> 00:29:53,350
Reguli.

235
00:29:54,360 --> 00:29:57,353
Exact. Reguli.

236
00:29:57,480 --> 00:29:59,711
Fără ele, am trăi cu animalele.

237
00:30:08,240 --> 00:30:09,594
(JOHN) Te îmbarci?

238
00:30:10,880 --> 00:30:13,918
Îmi pare rău să spun, domnule,
dar această facilitate nu.

239
00:30:15,600 --> 00:30:21,358
Eu, totuși, aș fi dispus să accept
responsabilitatea, dacă doriți.

240
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Apreciază asta.

241
00:30:24,480 --> 00:30:26,199
(CARON) Are un nume, domnule?

242
00:30:26,280 --> 00:30:27,270
Nu.

243
00:30:27,360 --> 00:30:29,511
- (SHOCHETE DE CAINE)
- Câine bun.

244
00:30:29,640 --> 00:30:31,313
- Stai.
- (Mâhâie de câine)

245
00:30:36,040 --> 00:30:37,076
(SHOICATE DE CAINE)

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,434
(Coarnele claxonează)

247
00:31:34,560 --> 00:31:37,394
(SANTINO) Aceasta a fost colecția tatălui meu.

248
00:31:38,680 --> 00:31:42,196
Mai văd puțin
decât pictură pe pânză, desigur.

249
00:31:44,520 --> 00:31:46,477
Dar mă regăsesc aici.

250
00:31:48,360 --> 00:31:49,714
Vă rog.

251
00:32:02,720 --> 00:32:04,040
Nu am vrut să fac asta, John.

252
00:32:05,040 --> 00:32:08,556
Dacă ai fi rămas la pensie,
l-as fi respectat.

253
00:32:10,680 --> 00:32:11,750
Uită-te la tine.

254
00:32:12,920 --> 00:32:15,116
Te gândești la asta, nu-i așa?

255
00:32:16,400 --> 00:32:19,871
Numărați ieșirile... gardieni...

256
00:32:21,720 --> 00:32:23,552
Ai putea ajunge la mine la timp?

257
00:32:25,880 --> 00:32:27,678
Cum ai face, mă întreb?

258
00:32:29,920 --> 00:32:30,910
Pixul acelei femei?

259
00:32:33,440 --> 00:32:34,430
bastonul lui?

260
00:32:36,720 --> 00:32:37,915
Poate ochelarii lui?

261
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
Mâinile mele.

262
00:32:41,720 --> 00:32:44,997
Ah. (Chicotești) Cât de interesant.

263
00:32:46,000 --> 00:32:47,719
Totuși știi că nu poți, nu-i așa?

264
00:32:49,040 --> 00:32:52,795
Ți-am spus că am nevoie de tipul acela,

265
00:32:52,880 --> 00:32:55,190
felul în care mă privești acum.

266
00:32:56,320 --> 00:32:58,789
Aveam nevoie de Boogeyman.

267
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Aveam nevoie de John Wick.

268
00:33:00,440 --> 00:33:03,353
Doar... spune-mi ce vrei.

269
00:33:08,720 --> 00:33:11,235
Vreau să-mi omori sora.

270
00:33:13,240 --> 00:33:14,594
De ce?

271
00:33:14,720 --> 00:33:17,997
La Masa Înaltă sunt 12 locuri.

272
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Camorra, Mafia și 'Ndrangheta.

273
00:33:24,160 --> 00:33:26,152
Chinezii, rusii.

274
00:33:27,480 --> 00:33:29,517
Când tatăl meu a murit...

275
00:33:31,120 --> 00:33:33,237
și-a oferit scaunul pentru ea.

276
00:33:34,920 --> 00:33:37,833
Ea reprezintă Camorra acum.

277
00:33:37,920 --> 00:33:40,276
Și nu pot să nu mă întreb...

278
00:33:41,680 --> 00:33:44,195
ce aș putea realiza în locul ei.

279
00:33:46,040 --> 00:33:51,513
Vrei să o ucid pe... Gianna D'Antonio?

280
00:33:54,240 --> 00:33:55,435
Nu aș putea să o fac niciodată.

281
00:33:56,440 --> 00:33:58,113
Ea este sângele meu.

282
00:33:58,200 --> 00:33:59,270
Încă o iubesc.

283
00:34:00,280 --> 00:34:01,839
(JOHN) Nu se poate.

284
00:34:01,920 --> 00:34:05,470
E la Roma pentru încoronare.

285
00:34:06,480 --> 00:34:10,997
- Vei lua catacombele în...
- Nu contează unde se află.

286
00:34:11,080 --> 00:34:16,235
De aceea am nevoie de fantoma,
Lo spettro, John Wick.

287
00:34:17,240 --> 00:34:19,038
De aceea am nevoie de tine.

288
00:34:20,160 --> 00:34:21,389
Fă asta pentru mine,

289
00:34:22,400 --> 00:34:24,312
iar marcatorul tău este onorat.

290
00:34:25,680 --> 00:34:27,319
ce zici?

291
00:34:35,120 --> 00:34:36,952
Niciodată unul care să irosească cuvintele.

292
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Cincizeci și nouă, zero, 3,5.

293
00:35:01,560 --> 00:35:02,914
(SINJĂTÂND TASELE)

294
00:35:14,080 --> 00:35:15,070
(CUTIE DE DEBLOCARE)

295
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
(TIPAGA)

296
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

297
00:35:55,080 --> 00:35:57,072
(VORBIREA EBRAICA)

298
00:36:45,520 --> 00:36:48,160
(VORBIREA ITALIANĂ)

299
00:36:50,440 --> 00:36:52,193
(VORBIREA ITALIANĂ)

300
00:36:59,160 --> 00:37:00,560
(JULIUS) Jonathan!

301
00:37:01,960 --> 00:37:03,314
(IOAN) Iulius.

302
00:37:05,400 --> 00:37:07,278
- Ciao.
- Mă bucur să te văd.

303
00:37:13,080 --> 00:37:16,278
Nu reușesc să-mi amintesc ultima dată
ai fost la Roma.

304
00:37:17,600 --> 00:37:18,829
Și aici am auzit

305
00:37:19,840 --> 00:37:21,069
te-ai pensionat.

306
00:37:22,640 --> 00:37:23,835
am avut.

307
00:37:25,080 --> 00:37:28,596
Atunci umorează-mă cu...
ci o intrebare.

308
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
(VORBIREA ITALIANĂ)

309
00:37:38,680 --> 00:37:39,830
Nu.

310
00:37:42,280 --> 00:37:43,475
În regulă, atunci.

311
00:37:49,000 --> 00:37:52,038
Una dintre cele mai frumoase camere ale noastre.

312
00:37:56,680 --> 00:37:57,796
Merci.

313
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Bucură-te de șederea ta.

314
00:38:08,080 --> 00:38:09,070
domnule Wick.

315
00:38:28,560 --> 00:38:30,119
Sommelierul este aici?

316
00:38:30,200 --> 00:38:32,078
Nu am știut niciodată că nu este.

317
00:38:48,160 --> 00:38:49,799
Bună ziua, domnule Wick.

318
00:38:51,400 --> 00:38:52,675
A trecut mult timp.

319
00:38:52,760 --> 00:38:54,319
As dori o degustare.

320
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
(CARTOGRAF) Sunt destul de entuziasmat
să-ți arăt ceva.

321
00:38:58,840 --> 00:38:59,830
În primul rând...

322
00:39:05,960 --> 00:39:08,236
Buongiorno, domnule Wick.

323
00:39:08,320 --> 00:39:09,310
Ciao, Angelo.

324
00:39:09,400 --> 00:39:10,834
Bine ai revenit la Roma.

325
00:39:10,920 --> 00:39:13,674
(VORBIREA ITALIANĂ)

326
00:39:13,760 --> 00:39:14,750
eu sunt.

327
00:39:14,840 --> 00:39:17,912
Știu pasiunea ta din trecut
pentru soiurile germane,

328
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
dar pot să susțin din toată inima
noua rasă de austrieci.

329
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
Glock.34 și.26.

330
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
Aceasta este harta originală
a moşiei D'Antonio.

331
00:39:29,800 --> 00:39:32,269
Aici, ai toate ruinele antice.

332
00:39:33,600 --> 00:39:34,829
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

333
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
Spune-mi, domnule Wick,
este acesta un eveniment formal sau o afacere socială?

334
00:39:38,880 --> 00:39:42,760
- Social.
- Și asta e pentru zi sau seara?

335
00:39:42,840 --> 00:39:45,071
Am nevoie de unul pentru zi și unul pentru noapte.

336
00:39:45,160 --> 00:39:46,389
(SOMMELIER) Prinderi reconturate.

337
00:39:47,400 --> 00:39:50,472
Magwell evazat pentru reîncărcări mai ușoare.

338
00:39:50,560 --> 00:39:52,950
Și știu că vei aprecia
portarea personalizată.

339
00:39:55,920 --> 00:39:57,434
Ce urmează?

340
00:39:57,520 --> 00:40:01,150
Am nevoie de ceva robust. Precis.

341
00:40:01,240 --> 00:40:04,074
"Robust. Precis."

342
00:40:05,360 --> 00:40:10,754
Aceasta este harta templului
și catacombe dedesubt.

343
00:40:10,840 --> 00:40:12,559
- În ce stil?
- Italiană.

344
00:40:12,680 --> 00:40:14,239
- Câți butoane?
- Doi.

345
00:40:14,320 --> 00:40:15,993
- Pantaloni?
- Conic.

346
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
Ce zici de căptușeală?

347
00:40:17,360 --> 00:40:18,953
Tactic.

348
00:40:20,280 --> 00:40:24,115
AR-15, 11,5 inchi.

349
00:40:24,200 --> 00:40:27,113
Compensat
cu un suport de șurub legat de ioni.

350
00:40:27,200 --> 00:40:30,159
Trijicon accupoint
cu mărire unu-șase.

351
00:40:30,280 --> 00:40:34,354
Și acesta este planul modern.

352
00:40:34,440 --> 00:40:37,751
Există una, două, trei porți.

353
00:40:40,360 --> 00:40:43,319
(CORI) Discuri cu carbură de siliciu.
Matrici ceramice.

354
00:40:43,400 --> 00:40:45,039
Laminate însoțitoare.

355
00:40:45,120 --> 00:40:46,873
Armura de ultimă oră.

356
00:40:46,960 --> 00:40:50,636
O coasem doar între material
și căptușeala.

357
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Penetrare zero. Cu toate acestea...

358
00:40:54,760 --> 00:40:56,194
destul de dureros, mă tem.

359
00:40:56,280 --> 00:40:59,637
Ai putea recomanda ceva
pentru sfârșitul nopții?

360
00:40:59,720 --> 00:41:01,837
Ceva mare, îndrăzneț.

361
00:41:01,920 --> 00:41:05,311
Pot să sugerez Benelli M4?

362
00:41:09,880 --> 00:41:11,917
Eliberare personalizată a suportului șurubului
si maner de incarcare.

363
00:41:12,920 --> 00:41:16,197
mânere texturate,
ar trebui să ți se ude mâinile.

364
00:41:19,240 --> 00:41:21,152
Un clasic italian.

365
00:41:21,240 --> 00:41:22,276
Desert?

366
00:41:22,360 --> 00:41:24,477
Desert.

367
00:41:25,480 --> 00:41:29,269
Cele mai bune tacâmuri. Toate proaspăt cu pietre.

368
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
(JOHN) Bravo.

369
00:41:40,360 --> 00:41:42,352
- Ai putea face o comandă urgentă?
- Sigur că pot.

370
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
Unde ai vrea să fie trimis?

371
00:41:44,320 --> 00:41:45,356
Hotelul.

372
00:41:45,480 --> 00:41:47,073
Să trimit totul în camera ta?

373
00:41:48,080 --> 00:41:50,356
- Da. Multumesc.
- (SOMMELIER) Excelent.

374
00:41:51,960 --> 00:41:53,155
domnule Wick?

375
00:41:56,800 --> 00:41:58,678
Bucură-te de petrecerea ta.

376
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
(TINAT DE CLOPOTE)

377
00:43:31,120 --> 00:43:33,430
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)

378
00:43:36,320 --> 00:43:38,676
(FEMEIE VOCALIZANTĂ)

379
00:45:17,240 --> 00:45:18,469
(ȘOptește indistinct)

380
00:45:24,320 --> 00:45:26,312
(VOCALIZARE)

381
00:45:47,840 --> 00:45:49,320
(VORBIREA ITALIANĂ)

382
00:45:53,280 --> 00:45:54,270
Bună seara.

383
00:45:55,400 --> 00:45:57,153
Vă bucurați de petrecere?

384
00:45:57,240 --> 00:45:58,879
(VORBIREA ITALIANĂ)

385
00:46:03,840 --> 00:46:05,672
(INAUDIBIL)

386
00:46:10,320 --> 00:46:11,310
(MUZICA ROCK CONTINUA)

387
00:46:45,520 --> 00:46:47,000
domnule Akoni.

388
00:46:52,400 --> 00:46:54,392
Vă bucurați de festivități?

389
00:46:55,600 --> 00:46:57,478
(VORBIREA ITALIANĂ)

390
00:46:57,560 --> 00:47:00,439
(Chicotește) Te rog. Sta.

391
00:47:04,840 --> 00:47:06,559
Doamna D'Antonio,

392
00:47:06,640 --> 00:47:08,836
nu poți pur și simplu să iei
ce este al meu de drept...

393
00:47:08,920 --> 00:47:10,115
Nu s-a luat nimic.

394
00:47:11,280 --> 00:47:14,717
Cei dintre ai tăi
a venit la noi cu aceste teritorii.

395
00:47:14,800 --> 00:47:16,359
Un cuțit a fost lipit de gât.

396
00:47:17,360 --> 00:47:18,350
Semantică.

397
00:47:19,360 --> 00:47:20,430
Pe langa...

398
00:47:21,440 --> 00:47:24,751
Lama aia despre care vorbești era menită
pentru copiii lor.

399
00:47:26,080 --> 00:47:28,436
Erau menite doar să privească.

400
00:47:29,560 --> 00:47:33,236
Ceea ce este al dumneavoastră este acum al nostru, domnule Akoni.

401
00:47:35,320 --> 00:47:36,470
Acum du-te.

402
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Bucură-te de petrecere.

403
00:47:42,520 --> 00:47:44,034
Distreaza-te putin.

404
00:47:49,360 --> 00:47:51,875
(VORBIREA ITALIANĂ)

405
00:47:55,280 --> 00:47:56,794
Da, signora.

406
00:48:42,760 --> 00:48:43,989
Ioan.

407
00:48:45,920 --> 00:48:47,070
Gianna.

408
00:48:53,360 --> 00:48:58,674
A fost un timp nu cu mult timp în urmă
în care ne consideram prieteni.

409
00:49:02,400 --> 00:49:03,720
Încă mai fac.

410
00:49:07,480 --> 00:49:08,675
(GIANNA) Totuși, aici ești.

411
00:49:10,040 --> 00:49:11,872
(VORBIREA ITALIANĂ)

412
00:49:15,920 --> 00:49:17,991
Ce te-a adus înapoi, John?

413
00:49:19,440 --> 00:49:20,840
Un marker.

414
00:49:22,920 --> 00:49:23,990
Deținut de?

415
00:49:26,440 --> 00:49:27,874
Fratele tău.

416
00:49:35,800 --> 00:49:37,029
Spune-mi, John.

417
00:49:38,040 --> 00:49:39,554
Acest marker...

418
00:49:41,080 --> 00:49:42,594
Asa ai iesit?

419
00:49:45,440 --> 00:49:46,510
Și cum o chema,

420
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
această femeie a cărei viață s-a încheiat cu a mea?

421
00:49:52,760 --> 00:49:54,035
Helen.

422
00:49:55,080 --> 00:49:56,230
— Helen.

423
00:49:59,400 --> 00:50:00,914
Aceasta Helen...

424
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
a meritat ea prețul
pe care acum vrei să-l plătești?

425
00:50:12,880 --> 00:50:14,280
Acum...

426
00:50:16,840 --> 00:50:19,275
hai sa-ti spun ce se intampla cand mor.

427
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Santino va revendica
la locul meu de la masă.

428
00:50:24,800 --> 00:50:26,553
Va lua New York-ul.

429
00:50:28,600 --> 00:50:32,958
Iar tu... vei fi acela
care i-a dat-o.

430
00:51:23,520 --> 00:51:25,830
Ce ar fi Helen ta
Gândește-te la asta, John?

431
00:51:45,160 --> 00:51:47,550
Ce ar crede Helen despre tine?

432
00:51:48,560 --> 00:51:49,676
Hmm?

433
00:52:04,880 --> 00:52:06,155
De ce?

434
00:52:11,560 --> 00:52:13,119
Pentru ca...

435
00:52:13,200 --> 00:52:16,432
Mi-am trăit viața în felul meu.

436
00:52:18,000 --> 00:52:20,151
Și voi muri în felul meu.

437
00:52:35,200 --> 00:52:37,954
Ți-e frică de condamnare, John?

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,150
Da.

439
00:52:47,960 --> 00:52:49,189
știi,

440
00:52:50,200 --> 00:52:53,716
Mereu am crezut că pot scăpa de ea.

441
00:52:55,680 --> 00:52:57,717
Că l-aș vedea venind.

442
00:53:01,320 --> 00:53:03,277
Că te-aș vedea.

443
00:53:53,000 --> 00:53:55,993
- (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)
- (OAMENII ÎN CADRUL)

444
00:54:16,000 --> 00:54:17,150
(CASSIAN) John?

445
00:54:22,880 --> 00:54:24,200
Cassian.

446
00:54:26,680 --> 00:54:27,750
Lucrezi?

447
00:54:30,280 --> 00:54:32,078
Da.

448
00:54:32,160 --> 00:54:33,150
Tu?

449
00:54:34,600 --> 00:54:35,750
Da.

450
00:54:39,200 --> 00:54:40,350
Noapte bună?

451
00:54:43,120 --> 00:54:44,440
Mi-e frică de asta.

452
00:54:46,640 --> 00:54:48,199
Îmi pare rău să aud asta.

453
00:54:54,840 --> 00:54:56,194
(OAMENI TIPA)

454
00:55:01,280 --> 00:55:02,555
(VORBIREA ITALIANĂ)

455
00:55:13,000 --> 00:55:14,275
(JOH RESPIRĂ CU GRĂC)

456
00:55:22,640 --> 00:55:25,553
(CHATTERE INDISTINCĂ PRIN LINK-URI DE COMUNICARE)

457
00:55:30,000 --> 00:55:30,990
(OM GRUNTĂ)

458
00:55:31,080 --> 00:55:32,070
(OAMENI ÎN CADRUL)

459
00:55:37,440 --> 00:55:38,476
(OM GRUNTĂ)

460
00:55:39,560 --> 00:55:41,199
- (TRAGERE DE PUNCĂ)
- (GRUNTS)

461
00:57:02,880 --> 00:57:04,553
(GEMETE)

462
00:57:04,640 --> 00:57:05,630
(GRUNTS)

463
00:57:50,200 --> 00:57:51,600
(JOHN) Capete libere?

464
00:57:59,160 --> 00:58:00,480
Da...

465
00:58:04,000 --> 00:58:05,229
(FUCURI DE PUNCĂ)

466
00:58:12,920 --> 00:58:14,912
(RICOCHETARE GLANTELOR)

467
00:58:38,600 --> 00:58:39,795
(FUCURILE CONTINUA)

468
00:58:48,600 --> 00:58:49,636
(OM GRUNTĂ)

469
00:58:53,080 --> 00:58:55,231
(Ambele mormăind)

470
00:58:55,320 --> 00:58:56,310
(FUCURI RAPIDE)

471
00:59:05,840 --> 00:59:06,830
(Omul geme)

472
00:59:10,280 --> 00:59:11,350
(JOH EXCLAMĂ)

473
00:59:22,160 --> 00:59:23,150
(OM GRUNTĂ)

474
00:59:28,400 --> 00:59:29,390
(Omul geme)

475
00:59:30,440 --> 00:59:32,272
(JOH GEME)

476
00:59:42,880 --> 00:59:43,870
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

477
00:59:52,440 --> 00:59:54,511
(FUCURILE CONTINUA)

478
01:00:05,200 --> 01:00:06,190
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

479
01:00:09,040 --> 01:00:11,111
(Gâfâind)

480
01:00:21,440 --> 01:00:22,430
(OM GRUNTĂ)

481
01:00:24,200 --> 01:00:25,429
(OMUL TIPA INDISTINCT)

482
01:00:25,520 --> 01:00:26,874
(Ambele mormăind)

483
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
(Omul geme)

484
01:00:30,480 --> 01:00:33,791
- (CLICURI DE PISTĂ)
- (TIPÂND ȘI GEMĂT)

485
01:00:46,040 --> 01:00:48,077
(Ambele mormăind)

486
01:00:51,640 --> 01:00:52,630
(OM TIPA)

487
01:01:01,480 --> 01:01:03,153
(GEMĂT)

488
01:01:05,800 --> 01:01:06,790
(BULLET RICOCHETS)

489
01:01:11,400 --> 01:01:12,914
(TIPAGA)

490
01:01:13,000 --> 01:01:13,990
(FUCURI DE PUNCĂ)

491
01:01:15,160 --> 01:01:16,150
(Omul geme)

492
01:01:45,240 --> 01:01:47,277
(JOH PANTING)

493
01:02:12,040 --> 01:02:14,032
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

494
01:02:15,120 --> 01:02:16,110
(JOH GRUNTING)

495
01:02:16,200 --> 01:02:18,556
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

496
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Nu ai o noapte bună,
esti, John?

497
01:02:35,040 --> 01:02:36,520
(Ambele mormăind)

498
01:02:57,960 --> 01:02:59,280
(TIPAGA)

499
01:03:01,880 --> 01:03:02,916
(Ambele mormăind)

500
01:04:07,600 --> 01:04:08,954
(Ambele țipând)

501
01:04:09,040 --> 01:04:11,430
(Ambele mormăind)

502
01:04:30,640 --> 01:04:32,791
(Ambele strecurare)

503
01:04:50,400 --> 01:04:51,390
(JULIUS) Domnilor!

504
01:04:53,920 --> 01:04:55,036
Domnilor!

505
01:04:55,160 --> 01:04:57,277
(Ambele gâfâind)

506
01:05:03,840 --> 01:05:04,910
(Grâmâit)

507
01:05:07,280 --> 01:05:09,033
Trebuie să-ți reamintesc

508
01:05:09,120 --> 01:05:10,759
că nu vor fi afaceri

509
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
efectuat pe terenul continental?

510
01:05:14,880 --> 01:05:15,916
Nu, signore.

511
01:05:17,160 --> 01:05:18,355
Nu, domnule.

512
01:05:20,160 --> 01:05:21,150
Bene.

513
01:05:22,160 --> 01:05:27,599
Acum, pot să vă sugerez o vizită la bar,

514
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
ca să vă puteți calma.

515
01:05:33,600 --> 01:05:35,159
Gin, nu-i așa?

516
01:05:36,200 --> 01:05:37,350
Da.

517
01:05:38,880 --> 01:05:41,714
Bourbon, nu?

518
01:05:43,160 --> 01:05:44,230
Da.

519
01:05:45,400 --> 01:05:46,436
(JOH EXPIRĂ)

520
01:05:55,280 --> 01:05:57,954
(MULTUMESC IN ITALIANA)

521
01:06:03,600 --> 01:06:05,159
(expiră)

522
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Am avut un marker.

523
01:06:14,440 --> 01:06:15,590
Cui?

524
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Fratele ei.

525
01:06:23,360 --> 01:06:24,510
Înțeleg.

526
01:06:26,240 --> 01:06:27,913
Nu ai avut de ales.

527
01:06:32,640 --> 01:06:34,996
Vrea locul ei la masă.

528
01:06:36,760 --> 01:06:38,399
O va primi acum.

529
01:06:41,400 --> 01:06:42,595
Da.

530
01:06:44,240 --> 01:06:45,390
Da.

531
01:06:47,920 --> 01:06:49,434
- Deci ești liber.
- (SOPPE)

532
01:06:56,280 --> 01:06:57,430
sunt eu?

533
01:06:59,960 --> 01:07:00,996
Nu.

534
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
deloc.

535
01:07:06,760 --> 01:07:11,118
Mi-ai omorât secția.
Cineva de care eram aproape.

536
01:07:13,440 --> 01:07:14,954
Ochi pentru ochi, John.

537
01:07:16,520 --> 01:07:18,034
Știi cum merge.

538
01:07:20,440 --> 01:07:21,476
Da.

539
01:07:27,840 --> 01:07:29,559
O voi face repede.

540
01:07:30,720 --> 01:07:32,200
Iţi promit.

541
01:07:34,160 --> 01:07:35,833
Apreciez asta.

542
01:07:37,000 --> 01:07:39,071
Voi încerca să fac la fel.

543
01:07:45,800 --> 01:07:46,836
(Sticlă Sticlă)

544
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Această rundă este pe mine.

545
01:07:53,160 --> 01:07:55,470
Consideră-l o curtoazie profesională.

546
01:08:29,520 --> 01:08:31,751
Nu, mulțumesc.

547
01:08:55,480 --> 01:08:56,880
(suspine)

548
01:09:00,920 --> 01:09:01,910
(suspine)

549
01:09:24,360 --> 01:09:26,352
(SUNĂ LA TELEFON)

550
01:09:34,560 --> 01:09:36,552
(SANTINO) Bună, John.

551
01:09:36,640 --> 01:09:38,916
Înțeleg dacă ești supărat.

552
01:09:39,000 --> 01:09:41,720
Și știu că ar putea fi personal.

553
01:09:41,800 --> 01:09:44,076
Dar ce fel de om aș fi

554
01:09:44,200 --> 01:09:46,590
- dacă nu aș răzbuna uciderea surorii mele?
- (TELEFONUL ÎNCHIDE)

555
01:09:47,840 --> 01:09:48,990
John?

556
01:10:05,760 --> 01:10:09,276
Ați putea informa conducerea
Voi verifica dimineața.

557
01:10:35,600 --> 01:10:37,637
(BIIP TASTATURĂ)

558
01:10:39,640 --> 01:10:40,756
(SUNAT DE LINIE)

559
01:10:40,880 --> 01:10:42,599
- (SUNĂ LA TELEFON)
- (PORĂVĂRII INDISTINTE)

560
01:10:47,680 --> 01:10:50,320
Operator. Cum pot să vă direcționez apelul?

561
01:10:50,400 --> 01:10:52,676
- Creanţe.
- (OPERATOR) Un moment, vă rog.

562
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
(OPERATOR 2) Conturi de plătit.
Cum te pot ajuta?

563
01:11:07,800 --> 01:11:09,075
(SANTINO) Aș dori să deschid un cont.

564
01:11:09,200 --> 01:11:11,590
- Numele pe cont?
- John Wick.

565
01:11:11,680 --> 01:11:13,319
(OPERATOR 2) Verificare?

566
01:11:13,400 --> 01:11:15,232
(SANTINO) 9305-05.

567
01:11:17,040 --> 01:11:18,360
(OPERATOR) Starea contractului?

568
01:11:18,440 --> 01:11:21,239
- Deschide.
- Denumirea?

569
01:11:23,000 --> 01:11:23,990
Șapte milioane.

570
01:11:24,080 --> 01:11:26,197
Prelucrare. Vă rog să țineți.

571
01:11:29,280 --> 01:11:32,239
- (JOHN) Apreciez serviciul.
- Plăcerea este de partea mea.

572
01:11:32,320 --> 01:11:34,551
Veți găsi un pasaj sigur mai jos.

573
01:11:38,560 --> 01:11:40,358
Transportul vă așteaptă.

574
01:11:41,920 --> 01:11:46,597
Să aveți o călătorie sigură, domnule Wick.

575
01:12:16,840 --> 01:12:17,876
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

576
01:12:22,160 --> 01:12:24,231
- (MAȘINI DE SCRIS CLACK)
- (TELEFONELE SUNĂ)

577
01:12:24,360 --> 01:12:25,840
(TELEFONELE MOBILE SUNĂ)

578
01:12:42,920 --> 01:12:43,910
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

579
01:12:47,280 --> 01:12:48,270
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

580
01:13:04,400 --> 01:13:06,392
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

581
01:13:08,320 --> 01:13:09,310
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

582
01:13:11,160 --> 01:13:12,196
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

583
01:13:17,880 --> 01:13:19,030
Comanda confirmata.

584
01:13:22,640 --> 01:13:25,155
- Ce este asta?
- A îndeplinit sarcina.

585
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
Markerul s-a terminat.

586
01:13:29,240 --> 01:13:30,230
Marcați-o.

587
01:13:30,320 --> 01:13:34,075
Dacă domnul Wick nu a murit deja,

588
01:13:34,160 --> 01:13:35,480
în curând va fi.

589
01:13:38,000 --> 01:13:40,720
Veți marca, domnule?

590
01:13:54,200 --> 01:13:57,796
Nu ai idee ce urmează, nu?

591
01:13:59,920 --> 01:14:03,152
(SANTINO) Am pe toți în New York
căutându-l.

592
01:14:03,240 --> 01:14:05,550
Mă îndoiesc că îl vom mai vedea.

593
01:14:08,400 --> 01:14:09,754
Tu acum?

594
01:14:11,680 --> 01:14:14,400
L-ai înjunghiat pe diavol în spate

595
01:14:14,480 --> 01:14:17,712
și l-a forțat înapoi
în viața pe care tocmai o părăsise.

596
01:14:19,720 --> 01:14:22,440
Ai incinerat templul preotului.

597
01:14:22,560 --> 01:14:23,710
L-a ars până la pământ.

598
01:14:25,400 --> 01:14:28,757
Acum e liber de marcaj,
ce crezi ca va face?

599
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
A văzut cealaltă parte

600
01:14:34,120 --> 01:14:35,679
și l-a îmbrățișat.

601
01:14:35,760 --> 01:14:37,638
Dar dumneavoastră, domnule D'Antonio...

602
01:14:38,920 --> 01:14:40,036
i-a luat-o.

603
01:14:41,080 --> 01:14:42,514
Se întorsese deja.

604
01:14:42,600 --> 01:14:45,195
Oh, s-a întors din dragoste, nu pentru tine.

605
01:14:45,280 --> 01:14:47,749
Mi-a fost dator. Aveam tot dreptul.

606
01:14:48,760 --> 01:14:51,753
Și acum vine din nou.

607
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Ți-a spus să nu faci asta.

608
01:14:58,880 --> 01:15:00,075
Te-a avertizat.

609
01:15:01,640 --> 01:15:03,120
Addio, Santino.

610
01:15:09,960 --> 01:15:11,155
(Mârâit și gemete)

611
01:15:12,160 --> 01:15:13,150
(Grâmâit)

612
01:15:25,120 --> 01:15:27,271
(TIPAGA)

613
01:15:32,360 --> 01:15:33,396
(GEMĂT)

614
01:15:34,560 --> 01:15:35,835
(Grâmâit)

615
01:15:35,920 --> 01:15:36,910
(JOH TIPA)

616
01:15:37,920 --> 01:15:39,149
(Ambele mormăind)

617
01:15:39,240 --> 01:15:40,230
(FEMEIA TIPA)

618
01:15:46,600 --> 01:15:47,920
(GEMĂT)

619
01:15:53,760 --> 01:15:55,797
(Ambele mormăind)

620
01:16:01,000 --> 01:16:02,150
- (RUPIRE OSUL)
- (FEMEIA TIPA)

621
01:16:02,240 --> 01:16:03,230
(TIPÂND)

622
01:16:04,400 --> 01:16:05,390
(împușcături tăcute)

623
01:16:15,520 --> 01:16:16,510
(suspine)

624
01:16:18,680 --> 01:16:19,716
(OMUL TIPA)

625
01:16:22,200 --> 01:16:23,714
(GAGGING)

626
01:16:27,040 --> 01:16:28,520
(OM GĂMÂND)

627
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
(Mârâind tare)

628
01:16:45,280 --> 01:16:46,396
(ÎNCHISURI DE GÂT)

629
01:16:46,480 --> 01:16:48,551
(TIPÂND)

630
01:16:56,120 --> 01:16:57,110
(GEMETE)

631
01:17:09,720 --> 01:17:11,234
(OM GĂMÂND)

632
01:17:50,040 --> 01:17:51,918
(OAMENI TIPA)

633
01:18:55,960 --> 01:18:56,950
(OMUL TIPA)

634
01:19:00,320 --> 01:19:02,357
(OM GĂMÂND)

635
01:19:07,800 --> 01:19:11,840
(CRANICATOR PENTRU PA) Vă rugăm să notificați MTA
personalului oricărei activități suspecte.

636
01:19:19,840 --> 01:19:21,718
(CREANICĂTORUL 2 PENTRU PA)
Atenția dumneavoastră, vă rog.

637
01:19:21,800 --> 01:19:25,271
Trenul C se leagă de Broad Street
acum sosește.

638
01:19:26,760 --> 01:19:28,194
Atenția dumneavoastră, vă rog.

639
01:19:28,280 --> 01:19:31,637
Trenul C se leagă de Broad Street
acum sosește.

640
01:19:45,160 --> 01:19:47,356
(CORANICUL 3 PENTRU TREN PA)
Următoarea oprire, Canal Street.

641
01:19:50,280 --> 01:19:51,839
(soneria ușilor)

642
01:20:07,880 --> 01:20:09,519
Aceasta este Canal Street.

643
01:20:11,840 --> 01:20:15,390
Acesta este trenul C de pe Broad Street.

644
01:20:15,480 --> 01:20:17,790
Următoarea oprire este strada Rector.

645
01:20:42,960 --> 01:20:44,952
Aceasta este strada Rector.

646
01:20:49,960 --> 01:20:52,839
Acesta este trenul C de pe Broad Street.

647
01:20:53,920 --> 01:20:56,196
Următoarea oprire este Broad Street.

648
01:21:18,160 --> 01:21:19,196
(GEMETE)

649
01:21:21,200 --> 01:21:23,078
(GEMĂT)

650
01:21:27,480 --> 01:21:28,960
(Ambele mormăind)

651
01:21:38,640 --> 01:21:39,869
(Crăcănituri de cuțite)

652
01:21:50,480 --> 01:21:51,470
(Grâmâit)

653
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
(Se geme zgomotos)

654
01:22:19,360 --> 01:22:21,716
Aceasta este Broad Street.

655
01:22:21,800 --> 01:22:24,474
Aceasta este ultima oprire
pe trenul C spre sud.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,756
Lama este în aortă.

657
01:22:26,840 --> 01:22:29,036
O scoți, vei sângera,
si vei muri.

658
01:22:30,040 --> 01:22:31,520
(CORANICUL 3 PENTRU TREN PA)
Acesta este sfârșitul liniei.

659
01:22:34,960 --> 01:22:37,316
Consideră asta o curtoazie profesională.

660
01:22:38,480 --> 01:22:40,312
Aceasta este Broad Street.

661
01:22:40,400 --> 01:22:43,518
Aceasta este ultima oprire
pe trenul C spre sud.

662
01:22:45,520 --> 01:22:47,318
Acesta este sfârșitul liniei.

663
01:22:47,440 --> 01:22:49,397
(soneria ușilor)

664
01:22:55,640 --> 01:22:57,632
(Gâfâind)

665
01:23:16,800 --> 01:23:21,158
(OM FĂRĂ ACĂMĂMÂND)

666
01:23:22,840 --> 01:23:26,470
(OM FĂRĂ CASĂ) Vedem lucruri,
vedem lucruri.

667
01:23:26,560 --> 01:23:29,837
Lucrurile pe care le vezi sunt coșmaruri, omule.

668
01:23:29,920 --> 01:23:31,991
Ca aceasta o data...

669
01:23:35,480 --> 01:23:36,834
(Gâfâind) Du-mă la el.

670
01:23:38,040 --> 01:23:42,000
Spune-i că este John Wick.

671
01:23:58,080 --> 01:24:01,039
Știi, ei doar...
au pus-o în toate!

672
01:24:01,120 --> 01:24:03,351
- Hei, omule. Ai un sfert?
- (împușcături tăcute)

673
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

674
01:24:42,200 --> 01:24:44,317
(Mârâit și gemete)

675
01:24:57,360 --> 01:24:59,477
(OM TUȘIT)

676
01:25:12,480 --> 01:25:14,233
( PORUMBELII RĂCÂND)

677
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
(BOWERY KING) Cum trăiesc și respir!

678
01:25:57,160 --> 01:25:58,640
John Wick.

679
01:25:59,640 --> 01:26:00,630
Omul.

680
01:26:01,640 --> 01:26:03,154
Mitul.

681
01:26:03,240 --> 01:26:05,675
Legenda. (Chicotete)

682
01:26:05,760 --> 01:26:09,037
Nu te pricepi prea bine la pensie.

683
01:26:09,120 --> 01:26:10,793
Lucrez la asta.

684
01:26:11,960 --> 01:26:15,431
Domnul Wick nu-și amintește,
dar ne-am cunoscut acum mulți ani,

685
01:26:15,520 --> 01:26:17,318
înainte de ascensiunea mea...

686
01:26:18,680 --> 01:26:21,240
Când eram doar un pion în joc.

687
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Ne-am cunoscut și mi-ai făcut un cadou,

688
01:26:25,880 --> 01:26:27,633
darul care m-ar face rege.

689
01:26:30,280 --> 01:26:33,432
Nu-ți amintești, dar acolo eram,
stând pe o alee.

690
01:26:35,040 --> 01:26:36,679
Nici nu te-am auzit venind.

691
01:26:40,160 --> 01:26:42,516
Mi-ai dat asta.

692
01:26:46,760 --> 01:26:48,399
Cadou de la Boogeyman.

693
01:26:49,400 --> 01:26:51,915
Perfect pentru orice ocazie.

694
01:26:54,600 --> 01:26:56,796
Dar mi-ai dat de ales.

695
01:26:57,920 --> 01:27:01,755
Trage-mi pistolul,
împușcă-te în spate și mori,

696
01:27:01,840 --> 01:27:04,036
sau ține presiunea pe gâtul meu...

697
01:27:05,680 --> 01:27:06,716
și trăiesc.

698
01:27:08,960 --> 01:27:10,553
Și așa vezi, am supraviețuit.

699
01:27:12,000 --> 01:27:15,835
Nimeni nu se mai furișează pe mine,
multumesc tie.

700
01:27:17,040 --> 01:27:20,511
Eu sunt atotvăzător și atotștiutor.

701
01:27:22,480 --> 01:27:24,631
Atunci știi de ce sunt aici.

702
01:27:25,960 --> 01:27:29,715
(Chicotește) Santino D'Antonio, da.

703
01:27:29,800 --> 01:27:32,395
Contractul tău s-a extins, John.

704
01:27:33,480 --> 01:27:35,358
Asta e rău pentru sănătatea ta.

705
01:27:36,360 --> 01:27:38,192
Care este numărul până acum, Earl?

706
01:27:39,520 --> 01:27:41,716
Șapte milioane de dolari!

707
01:27:41,800 --> 01:27:42,790
La naiba!

708
01:27:44,000 --> 01:27:46,993
Este Crăciunul.
Mergem la Applebee după asta.

709
01:27:50,720 --> 01:27:52,916
(JOHN) Am nevoie de ajutorul tău.

710
01:27:53,000 --> 01:27:56,755
Ai ochi care cer schimbare
la fiecare colţ al oraşului.

711
01:27:56,840 --> 01:27:59,036
Cred că îl poți găsi pe Santino.

712
01:28:00,240 --> 01:28:03,119
Am nevoie să mă miști. Subteran.

713
01:28:03,200 --> 01:28:04,475
Du-mă la el.

714
01:28:05,480 --> 01:28:07,995
Ce dulce este!

715
01:28:09,000 --> 01:28:11,560
Boogeyman mă imploră ajutor.

716
01:28:11,680 --> 01:28:13,478
Ei bine, desigur, John.

717
01:28:13,600 --> 01:28:16,160
Da, John. Orice ai vrea, John.

718
01:28:16,240 --> 01:28:18,994
Ai vrea să te freci pe spate cu asta, John?

719
01:28:20,160 --> 01:28:21,719
O să mă ajuți.

720
01:28:23,000 --> 01:28:25,196
De ce naiba aș face asta?

721
01:28:26,920 --> 01:28:29,389
Pentru că eu sunt singurul
care te poate ajuta.

722
01:28:33,880 --> 01:28:34,996
(Chicotete)

723
01:28:36,600 --> 01:28:38,592
(Râde)

724
01:28:45,720 --> 01:28:47,916
(Continuă să râdă)

725
01:28:48,000 --> 01:28:49,400
O să mă ajuți?

726
01:28:50,520 --> 01:28:53,354
Este de-a dreptul corect din partea dumneavoastră, domnule Wick.

727
01:28:54,400 --> 01:28:57,154
Suni pozitiv generos.

728
01:28:58,840 --> 01:29:00,513
Dar uită-te în jurul tău.

729
01:29:00,600 --> 01:29:04,071
De cât ajutor se pare că am nevoie?

730
01:29:12,960 --> 01:29:16,032
Mi se pare că adevărata întrebare,
Domnule Wick,

731
01:29:17,280 --> 01:29:21,320
Cine este în această lume crudă a noastră...
te va ajuta?

732
01:29:36,200 --> 01:29:37,350
Urmează o furtună.

733
01:29:37,440 --> 01:29:41,070
Nu doar pentru mine. Pentru noi toți.

734
01:29:41,160 --> 01:29:43,720
Pentru toți cei de sub Masă.

735
01:29:43,800 --> 01:29:47,510
Da, uciderea pe cineva care are un loc
la Masa Înaltă creează o problemă.

736
01:29:47,600 --> 01:29:49,432
Dar e problema ta, iubito.

737
01:29:49,520 --> 01:29:55,039
La urma urmei, niciunul dintre oamenii mei
a trimis-o pe Gianna D'Antonio...

738
01:29:55,160 --> 01:29:56,753
spre de apoi.

739
01:29:58,280 --> 01:30:02,160
Acestea fiind spuse, Santino are locul ei acum.

740
01:30:03,160 --> 01:30:04,435
Și vrea orașul.

741
01:30:05,440 --> 01:30:08,512
Când termină în oraș,
crezi că se va opri pe strada 14?

742
01:30:09,520 --> 01:30:12,513
Va trebui doar să avem grijă de noi.

743
01:30:12,600 --> 01:30:13,795
Oh da?

744
01:30:13,880 --> 01:30:16,270
Pentru cât timp?

745
01:30:16,360 --> 01:30:17,680
Și cât sânge?

746
01:30:18,680 --> 01:30:20,399
îl ucizi pe Santino,

747
01:30:20,480 --> 01:30:22,995
Camorra,
iar Masa Înaltă vine după tine.

748
01:30:24,320 --> 01:30:27,597
O ucid pe Santino, vin după mine.

749
01:30:28,960 --> 01:30:31,634
A oferit 7 milioane de dolari pentru viața ta.

750
01:30:32,640 --> 01:30:36,953
Șapte milioane de dolari
sunt mulți bani, domnule Wick.

751
01:30:43,160 --> 01:30:45,117
Deci, cred că ai de ales.

752
01:30:46,120 --> 01:30:47,918
Vrei un război?

753
01:30:48,000 --> 01:30:50,310
Sau vrei să-mi dai doar o armă?

754
01:30:55,720 --> 01:30:57,757
(Chicotete)

755
01:30:59,840 --> 01:31:05,871
Cineva, te rog! Ia-i omului o armă!

756
01:31:12,520 --> 01:31:15,433
Kimber 1911,.45 ACP.

757
01:31:17,840 --> 01:31:20,514
Capacitate de șapte runde.

758
01:31:28,920 --> 01:31:30,115
Șapte runde?

759
01:31:31,120 --> 01:31:34,796
Șapte milioane de dolari
iti aduce sapte runde.

760
01:31:36,240 --> 01:31:38,357
Asta înseamnă un milion de dolari pe rundă, iubito.

761
01:31:50,080 --> 01:31:51,070
Să mergem.

762
01:31:52,760 --> 01:31:55,400
Coborârea ta în Iad începe aici,
domnule Wick.

763
01:31:55,480 --> 01:31:56,709
El este la muzeu.

764
01:31:56,800 --> 01:31:58,439
Earl te va ghida.

765
01:31:58,520 --> 01:32:00,751
Fii atent la coborâre.

766
01:32:02,160 --> 01:32:05,790
Oh, și amintește-ți... îmi datorezi.

767
01:32:07,480 --> 01:32:09,278
Nu vrei să-ți dau datorie.

768
01:32:11,320 --> 01:32:13,312
(REDARE MUZICA CLASICA)

769
01:32:36,480 --> 01:32:37,470
(MUZICA SE OPRIște)

770
01:32:39,360 --> 01:32:40,635
(SANTINO) Bine ați venit, tuturor.

771
01:32:40,720 --> 01:32:43,872
Haideți să prăjim pentru viitor
a Mesei Înalte

772
01:32:43,960 --> 01:32:47,112
si bineinteles,
în amintirea iubitei mele surori.

773
01:32:49,120 --> 01:32:51,157
(TOATE TOASTING ÎN ITALIANĂ)

774
01:32:52,280 --> 01:32:53,316
(MUZICA CONTINUA)

775
01:33:04,360 --> 01:33:06,079
Mă bucur să te văd.

776
01:33:06,160 --> 01:33:07,150
(FELICITARE ÎN ITALIANĂ)

777
01:33:16,000 --> 01:33:17,639
Domnule Akoni, ce mai faci?

778
01:33:43,200 --> 01:33:44,190
(MUZICA SE OPRIște)

779
01:33:54,600 --> 01:33:56,751
(MULȚIME TIPAȚE)

780
01:34:00,560 --> 01:34:01,550
(TIPAGA)

781
01:34:14,360 --> 01:34:16,079
Wick este aici.

782
01:34:16,160 --> 01:34:17,150
Da.

783
01:34:41,680 --> 01:34:42,670
(TIPAGA)

784
01:34:44,080 --> 01:34:45,594
(Ambele mormăind)

785
01:35:00,280 --> 01:35:02,351
(împușcături care trag la distanță)

786
01:35:08,840 --> 01:35:11,230
Tu și tu, cu mine. Te duci.

787
01:35:17,160 --> 01:35:18,150
(GRUNTS)

788
01:35:22,120 --> 01:35:24,316
(BĂRBAȚI GĂMÂND)

789
01:35:40,080 --> 01:35:42,151
(FUCURILE CONTINUA)

790
01:35:55,320 --> 01:35:56,515
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

791
01:35:59,600 --> 01:36:00,590
(GEMETE)

792
01:36:26,680 --> 01:36:29,354
(FEMEIE PRIN PA) Bine ați venit la
„Reflecții ale sufletului”

793
01:36:29,440 --> 01:36:31,716
la New Modern NYC.

794
01:36:33,200 --> 01:36:34,873
În cadrul acestei expoziții,

795
01:36:34,960 --> 01:36:38,192
interacțiunea luminii
și natura imaginilor de sine

796
01:36:38,280 --> 01:36:40,237
se unesc pentru a oferi o experiență

797
01:36:40,320 --> 01:36:42,471
care va scoate în evidenţă fragilitatea

798
01:36:42,560 --> 01:36:46,520
a percepției noastre despre spațiu
și locul nostru în ea.

799
01:36:46,600 --> 01:36:49,832
Sperăm prin această expoziție
putem oferi noi perspective

800
01:36:49,920 --> 01:36:51,957
în înțelegerea ta despre lume,

801
01:36:52,040 --> 01:36:55,556
și, eventual, să te conducă
la o reflecție mai profundă

802
01:36:55,640 --> 01:36:57,233
în natura sinelui.

803
01:37:03,720 --> 01:37:05,757
(SANTINO VORBEȘTE ITALIANA)

804
01:37:12,200 --> 01:37:15,159
Marcatorul este complet, John.

805
01:37:15,240 --> 01:37:16,833
Ar fi trebuit să fugi.

806
01:37:27,440 --> 01:37:29,636
Știi ce îți va face Camorra.

807
01:37:31,360 --> 01:37:33,192
Crezi că ești Vechiul Testament?

808
01:37:34,200 --> 01:37:35,600
Nu, John.

809
01:37:37,960 --> 01:37:38,950
Nu.

810
01:37:41,520 --> 01:37:43,398
Uciderea mea nu va opri contractul.

811
01:37:45,120 --> 01:37:48,955
Omorându-mă, o va face mult mai rău.

812
01:37:51,960 --> 01:37:53,110
Ioane...

813
01:37:54,520 --> 01:37:55,715
stii ce cred?

814
01:37:58,360 --> 01:38:00,716
Cred că ești dependent de el.

815
01:38:00,800 --> 01:38:01,790
Spre răzbunare.

816
01:38:09,480 --> 01:38:11,472
(BĂRBAȚI TIPA)

817
01:38:19,880 --> 01:38:22,520
(FEMEIE PRIN PA) Bine ați venit la
„Reflecții ale sufletului”

818
01:38:22,600 --> 01:38:25,479
la New Modern NYC.

819
01:38:28,240 --> 01:38:29,469
(SANTINO) Nicio soție.

820
01:38:31,160 --> 01:38:32,480
Fără viață.

821
01:38:34,760 --> 01:38:35,750
Fără casă.

822
01:38:37,120 --> 01:38:40,670
Răzbunare... e tot ce ai.

823
01:38:42,200 --> 01:38:44,510
M-ai vrut înapoi.

824
01:38:45,560 --> 01:38:46,596
M-am întors.

825
01:38:49,880 --> 01:38:50,870
(TIPAGA)

826
01:39:19,800 --> 01:39:21,837
(Ambele mormăind)

827
01:39:57,840 --> 01:39:59,911
(TIPÂND)

828
01:40:36,440 --> 01:40:37,430
(GEMETE)

829
01:40:53,720 --> 01:40:55,757
(Ambele strecurare)

830
01:41:26,040 --> 01:41:27,030
(GEMETE)

831
01:41:34,560 --> 01:41:35,596
(împușcături tăcute)

832
01:41:42,800 --> 01:41:46,157
(FEMEIE PRIN PA) Acum ieși
„Reflecții ale sufletului”

833
01:41:46,240 --> 01:41:47,720
la New Modern NYC.

834
01:41:48,720 --> 01:41:50,916
Sperăm că călătoria dvs
prin expoziție

835
01:41:51,040 --> 01:41:53,760
a fost una de contemplare reflexivă

836
01:41:53,840 --> 01:41:56,355
permițând o nouă perspectivă
și perspicacitate.

837
01:42:01,280 --> 01:42:04,432
Acum ieși
„Reflecții ale sufletului...”

838
01:42:21,320 --> 01:42:23,118
(Ambele mormăind)

839
01:42:40,240 --> 01:42:41,230
- (Crăparea oaselor)
- (TIPETE)

840
01:42:46,160 --> 01:42:47,150
(GEMETE)

841
01:43:19,320 --> 01:43:20,390
(Ioan vorbind)

842
01:43:24,040 --> 01:43:27,397
(FEMEIE PRIN PA) Acum ieși
„Reflecții ale sufletului...”

843
01:43:40,440 --> 01:43:41,920
(SANTINO) Bună seara.

844
01:43:43,720 --> 01:43:45,393
Managerul este înăuntru?

845
01:43:45,480 --> 01:43:48,837
Managerul este mereu înăuntru.

846
01:43:53,960 --> 01:43:54,950
Winston.

847
01:43:56,640 --> 01:43:57,790
domnule D'Antonio.

848
01:43:59,000 --> 01:44:00,798
Seara ta a fost plină de culoare, văd.

849
01:44:01,800 --> 01:44:03,951
Caut un port sigur, presupun?

850
01:44:05,200 --> 01:44:07,556
Vreau să-i fie revocată calitatea de membru. Acum.

851
01:44:07,640 --> 01:44:11,998
În ochii acestei instituții,
Domnul Wick nu a încălcat nicio legalitate.

852
01:44:12,080 --> 01:44:14,197
Atunci știi că am dreptul
a cere...

853
01:44:14,280 --> 01:44:18,513
Nimic.
Nu cereți nimic de la mine, domnule D'Antonio.

854
01:44:18,600 --> 01:44:21,320
Această împărăție este a mea și numai a mea.

855
01:44:24,360 --> 01:44:26,033
În regulă.

856
01:44:26,120 --> 01:44:28,954
Atunci bucură-te de regatul tău, Winston,
cât mai poți.

857
01:44:29,040 --> 01:44:32,716
Și dumneavoastră, privilegiile sale, domnule.

858
01:44:38,000 --> 01:44:39,036
(CLIC DE LA TASTATĂ)

859
01:44:45,640 --> 01:44:48,200
Sunt aici să-l văd pe Santino D'Antonio.

860
01:44:49,480 --> 01:44:51,153
(expiră)

861
01:44:52,160 --> 01:44:54,516
Vă așteaptă în salon, domnule.

862
01:45:46,040 --> 01:45:47,110
Grăsime de rață.

863
01:45:47,200 --> 01:45:48,759
Face toată diferența.

864
01:45:49,760 --> 01:45:51,240
(WINSTON) Jonathan...

865
01:45:51,320 --> 01:45:52,436
Ai văzut meniul de aici?

866
01:45:54,040 --> 01:45:56,396
- O mulțime de opțiuni.
- Jonathan, ascultă-mă...

867
01:45:56,480 --> 01:45:59,917
Un bărbat poate sta aici mult timp

868
01:46:00,040 --> 01:46:01,679
și să nu mănânci niciodată aceeași masă de două ori.

869
01:46:02,680 --> 01:46:06,037
Jonathan, pleacă.

870
01:46:08,240 --> 01:46:09,310
Da, Jonathan.

871
01:46:09,400 --> 01:46:10,914
Plimbare un...

872
01:46:18,960 --> 01:46:20,838
ce ai facut?

873
01:46:24,880 --> 01:46:25,870
Terminat-o.

874
01:46:44,360 --> 01:46:46,158
(JOHN) Cum a fost?

875
01:46:46,240 --> 01:46:49,119
Era un câine bun.
M-am bucurat de compania lui.

876
01:46:50,680 --> 01:46:52,034
(JOHN CHOCCHITE)

877
01:46:54,360 --> 01:46:56,158
- Hai să mergem acasă.
- (Mâhâie de câine)

878
01:46:56,240 --> 01:46:57,356
(Pantaloni pentru câini)

879
01:48:32,560 --> 01:48:33,880
(CARON) Domnule Wick?

880
01:48:40,360 --> 01:48:42,511
Dacă ai fi atât de înclinat.

881
01:49:16,840 --> 01:49:17,830
Haide, băiete.

882
01:49:26,640 --> 01:49:29,030
A fost o plăcere, domnule Wick.

883
01:49:36,040 --> 01:49:37,360
La revedere.

884
01:49:53,520 --> 01:49:55,557
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

885
01:50:14,440 --> 01:50:15,954
(WINSTON) Jonathan.

886
01:50:16,040 --> 01:50:17,190
Winston.

887
01:50:18,880 --> 01:50:20,155
La ce ma uit?

888
01:50:22,440 --> 01:50:24,955
Camorra sa dublat
Contractul deschis al lui Santino.

889
01:50:25,040 --> 01:50:26,235
A devenit internațional.

890
01:50:27,480 --> 01:50:28,755
Masa inalta?

891
01:50:28,840 --> 01:50:29,830
Mmm-hmm.

892
01:50:31,440 --> 01:50:32,510
Și Continentalul?

893
01:50:34,480 --> 01:50:36,517
Ai ucis un bărbat pe terenul companiei,
Jonathan.

894
01:50:36,600 --> 01:50:40,389
Nu-mi lași de ales
dar să te declar excomunicat.

895
01:50:42,400 --> 01:50:46,280
Ușile oricărui serviciu sau furnizor
în legătură cu Continental

896
01:50:46,360 --> 01:50:48,795
sunt acum închise pentru tine.

897
01:50:52,200 --> 01:50:54,192
Îmi pare foarte rău.

898
01:50:56,240 --> 01:50:58,232
Viața ta este acum pierdută.

899
01:51:00,840 --> 01:51:02,797
Atunci de ce nu sunt mort?

900
01:51:04,120 --> 01:51:06,476
Pentru că am considerat că nu este.

901
01:51:09,480 --> 01:51:10,470
Acum.

902
01:51:38,280 --> 01:51:41,478
(WINSTON) Ai o oră.
Nu mai pot amâna.

903
01:51:43,320 --> 01:51:44,754
S-ar putea să ai nevoie de asta...

904
01:51:46,760 --> 01:51:47,750
pe drum.

905
01:51:52,400 --> 01:51:53,390
(JOHN) Winston...

906
01:51:55,000 --> 01:51:56,320
spune-le.

907
01:51:57,480 --> 01:51:59,472
Spune-le pe toate.

908
01:51:59,560 --> 01:52:01,552
Oricine vine,

909
01:52:01,640 --> 01:52:02,960
oricine ar fi...

910
01:52:04,080 --> 01:52:05,480
Îi voi omorî.

911
01:52:06,480 --> 01:52:08,119
Îi voi omorî pe toți.

912
01:52:11,960 --> 01:52:13,360
— Bineînţeles că o vei face.

913
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Jonathan.

914
01:52:21,160 --> 01:52:22,480
Winston.

915
01:52:41,800 --> 01:52:43,757
(Apelarea TELEFONULUI MOBIL)

916
01:52:45,360 --> 01:52:46,680
Conturi de plătit.

917
01:52:49,360 --> 01:52:53,354
Unu-unu-unu-unu-unu.

918
01:52:55,360 --> 01:52:57,192
Într-o oră.

919
01:52:58,200 --> 01:52:59,350
John Wick.

920
01:53:01,040 --> 01:53:02,918
Excomunicat.

921
01:53:07,040 --> 01:53:09,077
(TELEFONELE SUNĂ)

922
01:53:26,640 --> 01:53:29,951
Comanda 11111 confirmata.

923
01:53:47,280 --> 01:53:48,634
( PORUMBELII RĂCÂND)

924
01:53:53,160 --> 01:53:54,480
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

925
01:53:55,560 --> 01:53:56,630
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

926
01:54:17,400 --> 01:54:18,595
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

927
01:54:26,000 --> 01:54:27,957
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

928
01:54:40,120 --> 01:54:42,112
(Gâfâind)